추석 연휴, 아이와 함께 소파에 앉아 딱 5분만 투자해보세요. 우리가 매년 당연하게 지내는 추석을, 영어로는 어떻게 설명하는지 그림과 함께 읽다 보면 아이는 영어 단어를, 부모님은 "우리 명절을 영어로 이렇게 말하는구나"를 함께 얻어가실 수 있어요.
"추석(Choo-sok)은 한국의 추수 축제예요. 호기심 많은 탐험가를 위한 가이드북이 시작됩니다!" 라는 뜻이에요. Explorer(익스플로러)는 '탐험가', Harvest(하비스트)는 '추수, 수확'이라는 단어예요.
"추석은 한국에서 가장 크고 중요한 명절 중 하나예요. 공기가 상쾌하고 하늘이 파란 가을에 찾아와요."
"미국의 추수감사절(Thanksgiving)처럼, 우리가 가진 음식과 사랑하는 가족에게 크게 '고맙습니다'라고 말하는 특별한 날이에요." — 외국 친구에게 추석을 설명할 때 딱 좋은 표현이에요.
Thanksgiving(땡스기빙)이 '추수감사절'이라는 것만 알려주셔도 충분해요.
"Harvest(하비스트)는 들판에서 자라서 드디어 먹을 수 있게 된 맛있는 음식들을 다 합쳐 부르는 말이에요." 그림 속 세 가지를 짚어주세요
— "달콤한 과일: 아삭한 사과랑 달콤한 감이 나무에서 따졌어요." "쌀: 황금빛 들판이죠!"
"신선한 채소: 상쾌한 가을 공기 속에서 자라고 있어요."
Persimmon(퍼시먼)이 '감'이라는 단어예요.
"우리가 매일 쓰는 달력은 해를 따라가는 달력이에요 — 1월부터 12월까지요."
"그런데 음력(Lunar Calendar, 루너 캘린더)은 달의 모양을 따라가는 특별한 달력이에요. 추석은 언제나 음력 8월 15일이에요."
아이가 헷갈려하면 "그래서 추석 날짜가 해마다 조금씩 바뀌는 거야"라고 덧붙여주셔도 좋아요.
"음력 15일에는 달이 항상 완벽하게 꽉 차요(perfectly full)."
"옛날 사람들은 추석에 뜨는 달이 일 년 중 가장 크고, 가장 밝고, 가장 아름다운 달이라고 믿었대요!" — 보름달 이야기예요.
추석의 유래를 세 장면으로 풀었어요.
"농부들은 씨앗을 심고 농작물을 돌보느라 정말 열심히 일했어요." "뜨거운 태양이 농작물이 크고 튼튼하게 자라도록 도왔어요."
"드디어 쌀과 과일을 수확했어요! 너무 기쁘고 감사해서 가족들과 함께 큰 잔치를 열었답니다."
— 추수감사의 기원 이야기예요.
"가족들은 고향을 방문하려고 전국을 가로질러 이동해요."
"모두가 할머니 할아버지를 뵈러 가고 싶어 해서 도로와 기차가 아주 붐벼요!"
— 우리 집도 추석에 이렇게 길이 막히지 하고 아이와 공감해보기 좋은 장면이에요.
"가족들은 맛있는 음식으로 가득한 아름답고 특별한 상을 차려요."
"오래전에 살았던 우리 가족, 즉 조상님들(ancestors)께 큰 감사 인사를 드리기 위해서예요."
Ancestor(앤세스터)가 '조상'이라는 뜻이에요. 차례(Charye) 상을 영어로 처음 설명하는 장면이라 아이에게 특히 중요해요.
"할머니와 함께 손으로 이 특별한 떡을 빚는 건 즐거운 가족 전통이에요!"
"모양: 딱 반달처럼 접어서 만들어요!" "속(서프라이즈!): 참깨, 콩, 밤 같은 달콤하고 맛있는 소가 안에 숨어 있어요."
"겉: 쫄깃하고 찰진 쌀 반죽이에요."
— 송편(Songpyeon) 이야기예요. Chewy(추이)가 '쫄깃한'이라는 뜻이라고 알려주세요.
"가족들이 다 함께 앉아 푸짐하고 맛있는 식사를 나눠요."
"불고기: 달콤하고 짭짤한 구운 고기!" "잡채: 신선한 채소와 섞은 맛있는 당면 요리!"
"송편: 우리가 직접 만든 반달 모양 간식!"
— 익숙한 우리 음식 이름을 영어로 만나는 장면이에요.
"식사가 끝나면 이제 놀 시간이에요! 가족들이 함께 전통 놀이를 해요."
"가장 유명한 놀이는 강강술래(Ganggangsullae)예요
— 모두가 손을 잡고 달빛 아래 원을 그리며 도는 아름다운 춤이죠." — 강강술래를 영어로 소개하는 장면이라 아이가 신기해할 거예요.
"추석은 그냥 맛있는 음식만을 위한 날이 아니에요. 이야기를 나누고, 세 가지 아주 중요한 것에 '고맙습니다'라고 말하는 특별한 시간이에요."
"자연(멋진 수확에 대해) · 조상님(우리 가족의 역사에 대해) · 가족(함께 있어서)" "감사하고, 함께하는 것
— 그게 인생에서 가장 행복한 일 중 하나예요!"
— 마지막 장면은 꼭 아이와 함께 소리 내어 읽으며 마무리해보세요.
올 추석, 우리 아이와 영어로 한 걸음 더 가까워지는 시간 되시길 바랍니다.
유니크영어학원(울산 유곡동 1관·2관)은 이렇게 아이 눈높이에 맞춘 원어민 콘텐츠로 매일 영어 노출 환경을 만들어가고 있습니다.
#울산유곡동영어학원 #유니크영어학원 #추석영어 #Chuseok #아이와영어책읽기 #초등영어